伝説的な暗殺者
- Как будто кто-то в школе не знает, - пожал плечами декан Чертекака, - что мисс МакКанарейкл дымит как паровоз, пьет как сапожник и ругается...
Оказалось, Развнедел плохо себе представлял, как ругается мисс МакКанарейкл.
За следующие пять минут Гаттер узнал так много нового об уважаемом профессоре, что не смог все запомнить. Кратко содержание монолога мисс Сьюзан можно передать так:
Профессор Развнедел - старый (неприличное слово) и еще более старый (непонятное слово); вонючий шпион и дряхлый (другое непонятное слово); ему самое место в Безмозглоне, а еще лучше - в клинике по принудительному лечению престарелых (новое слово, только что придуманное деканом Орлодерра); Развнедел - это слишком оптимистично сказано, более точным будет Развтримес, а точнее - Развтригод-и-то-с-таблетками...
- Мадам, - встрял Развнедел, воспользовавшись секундной заминкой профессора МакКанарейкл, когда она набирала воздух для очередной тирады, - я заглядывал в вашу учетную карточку, Я моложе вас в восемь с половиной раз!
Дальнейшая речь мисс Сьюзан почти полностью состояла из неизвестных Гаттеру слов. Если бы хоть часть из них была заклинаниями, школу волшебства Первертс разнесло бы на мелкие кусочки.
Оказалось, Развнедел плохо себе представлял, как ругается мисс МакКанарейкл.
За следующие пять минут Гаттер узнал так много нового об уважаемом профессоре, что не смог все запомнить. Кратко содержание монолога мисс Сьюзан можно передать так:
Профессор Развнедел - старый (неприличное слово) и еще более старый (непонятное слово); вонючий шпион и дряхлый (другое непонятное слово); ему самое место в Безмозглоне, а еще лучше - в клинике по принудительному лечению престарелых (новое слово, только что придуманное деканом Орлодерра); Развнедел - это слишком оптимистично сказано, более точным будет Развтримес, а точнее - Развтригод-и-то-с-таблетками...
- Мадам, - встрял Развнедел, воспользовавшись секундной заминкой профессора МакКанарейкл, когда она набирала воздух для очередной тирады, - я заглядывал в вашу учетную карточку, Я моложе вас в восемь с половиной раз!
Дальнейшая речь мисс Сьюзан почти полностью состояла из неизвестных Гаттеру слов. Если бы хоть часть из них была заклинаниями, школу волшебства Первертс разнесло бы на мелкие кусочки.